غادر فيلق الاستطلاع لإيجاد ،( مسار نحو ( شيغانشينا
و لكنّه واجه عملاقة ذكيّة
،بموت الجُنود الواحد تلو الآخر
توّجهوا نحو غابة ،ذات أشجار ضخمة
و لا أحد منهم يعلم السبب
( إن لم تتغلّب عليها فرقة ( ليفاي فمَن عساه يفعل إذًا؟
...لقد مات أحد آخر
!و رُبّما كان بإمكاننا إنقاذه
اختر
ثق بنفسك
أو ثق بفيلق الاستطلاع و بي
!سأمضي قدمًا
!أطلقوا
لا يُعقل أنّه ينوي
على أسر تلك العملاقة حيّة؟
حسنًا يا ( إيرين )، هل ترى ذلك؟
!لقد أمسكنا بتلك العملاقة
!هذه هي قوّة فيلق الاستطلاع
لا تُقلِّل من شأننا أيّها المُغفّل
حسنًا؟ هل فهمت الأمر الآن؟
!أجل
...يبدو أنّها قد توَقّفت عن الحركة
لا يمكننا التخلّي عن يقظتنا
،لكنّك أبليت حسنًا بالقيادة هناك
الرجال في فِرَق حرس المُؤخرة قد ماتوا في سبيل أن نكسب الوقت الذي كنّا بحاجة له
ما كنّا لنفعل ذلك من دونهم
هل الأمر كذلك؟
هو كذلك
بفضلهم، سنقدر على رؤية من يكون بداخل هذا الشيء
...و آمل أنّه لم يتبوَّل على نفسه
!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
Ryoute ni wa Gloria
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
( إيروين سميث )
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
r
هل هي عملاقة غير طبيعيّة؟
أم أنّها مثل العملاق الضخم؟
...( هل القائد ( إيروين
!أنت، أفِق
( فكِّر لاحقًا يا ( إيرين
!علينا بالابتعاد أكثر والاستعداد
! حسنًا
...( مهلاً يا ( ليفاي
العين بالعين
! الموجة 2 و 3، أطلقوا
!أطلقوا الطلقات الاحتياطية
...إنّه يتسلّق
أجل
،إن يبلغ هذا الحدّ فسأتنحّى بعيدًا
لكنّني أعتقد أنّ الأمر لن يطول قبل أن
يُصدروا الأوامر بالانسحاب
هل لذلك أيّ علاقة بالانفجارات
التي كنّا نسمعها في عُمق الغابة؟
لا أدري
ميكاسا )، ما ذلك الصوت ) حسب رأيك؟
هل يُطلقون قذائف مدفعية في الغابة؟
مع أنّه لم يبدُ أنّهم قد أحضروا مدافعَ
إنّ الضجّة هناك لهائلة فعلاً
...( أنت يا ( بيرتلوت
هل تعلم أين ذهبت ( كريستا )؟
عُذرًا، أنا لا أعلم
لا فكرة لديّ عمّا يجري
ما الذي أفعله و لماذا؟
أريد الذهاب إلى المنزل
( سنغيّر المواقع يا ( آرمين
حسنًا
لقد بدؤوا يدركون الأمر
يبدو أنّهم يستمِرّون في التحسُّن من ناحية التسلُّق
هذا يعني، أنّ بإمكانهم التعلُّم
،مع أنّ بعضهم أفضل من الآخرين أنا متأكد من ذلك
...( آرمين )
يبدو أنّ أمرًا ما يجري عميقًا في الغابة
أظنّ أنّ لديّ فكرة عمّا يجري
لقد جذبوا العملاقة إلى هنا لأسرها
...تحديدًا
للقبض على أيّ يكُن الذي بداخلها
...( كان هذا هدف القائد ( إيروين
!و كانت هذه خُطتّه منذ البداية
صحيح؟
بإمكاني فهم لِما لم يُخبِر القوّات الجديدة
لكن لِمَ لم يُخبِركم أنتُم
يا من في فيلق الاستطلاع منذ وقت طويل جدًّا؟
!اُصمت
هل تقول أنّ القائد و القائد العام لا يثقان بنا؟
...لكن ذلك ما يعنيه هذا الأمر
!بيترا )، انتزعي أسنانه )
بادلي بين أماكن أسنانه الأمامية ! و الخلفية عند إرجاعها
كلاّ، بل إنّ ( إيرين ) مُحقّ
أظنّ أنّ ثمّة سببًا لعدم قُدرة القائد على الوثوق بنا
مثل ماذا؟
ثمّة سبب وحيد لعدم وثوقه برفاقه الجُنود
ثمّة شخص ما بإمكانه ،أن يُصبح عملاقًا
،أو جاسوس يُساعدهم في فيلق الاستطلاع
،أتظنّ ذلك أيضًا صحيح؟
لا بدّ أنّه واحد منّا
أجل، أظنُّ ذلك
جاسوس؟
أيُعقل هذا؟
على أيّ حال، القائد متأكِّد
أتصوَّرُ أنّ الجنود الوحيدين الذين أُخبِروا بالخُطّة هُم أولئك
الذين بقوا على قيد الحياة خلال السنوات الخمس الماضية
...فهمتُ
إذًا هكذا هو الأمر
لا بدّ أن يكون كذلك
هل فهمت يا ( إيرين )؟
هذا هو السبب
،أجل، إن كان هذا السبب فأنا قد فهمتُ
،هو يفترض أنّه قبل خمس سنوات ،حينما سقط الجدار
...جاسوس قد تسلّل بين قوّاتنا
و هكذا هي كيفية تقليصه للاحتمالات
إذًا، فالجاسوس قتل سوني ) و ( بين )؟ )
وقتها، سألني القائد حيال ذلك
ماذا ترى؟
من العدُوّ برأيك؟
ذلك ما كان يعنيه السؤال؟
،إن نتمكّن من الإجابة عنه
فقد يُمكننا المشاركة في هذه الخُطّة
مع أنّني أشُكّ بإمكانية إجابة أيّ أحد وقتها
كنتُ أعلم
و لكنّني لم أقل أيّ شيء
أوتدرون لماذا؟
لماذا؟
ماذا، ألم تعرفوا؟
حسنًا، لم يكُن ينبغي لي توقّع الكثير من أمثالكم
فأنتُم لمّا تصلوا إلى مستواي بعد
يا هذا، أأنت تقلّد القائد ( ليفاي ) مُجدّدًا؟
ما كان القائد ليقول شيئًا كهذا
إن ينجح هذا الأمر، فبإمكاني الاقتراب أكثر من فهم حقيقة هذا العالم
و لكنّ... العديد قد ماتوا
هل تظنّون أنّ القائد كان مُخطِئًا؟
لا يُمكنني القول بأنّه كان مُحقًّا
لو علمنا أنّ ثمّة عملاقًا ،قد أبلغ عن عملياتنا
لتعاملنا مع هذا الأمر بطريقة مُختلفة
هذا يشمُل قائد فرقتك و الآخرين أيضًا
لا، لم يكُن خطأً
ما الذي لم يكُن خطأً؟
كم عدد الذين ماتوا من دون سبب حسب رأيك؟
،جان )، بعد حدُوث الأمر، فإنّه من السهل القول ) " كان يجب علينا فعل شيء آخر "
،مع ذلك
لا أحد يعلم كيف ستؤول الأمور
و مع ذلك، عليك باتّخاذ قرار
بل يجب عليك
...أرواح الكثير من الجنود الرفاق
...أو أرواح كلّ البشرية ضمن الجُدران
لقد اتّخذ القائد قراره
لقد اختار ترك أولئك المئات يموتون
،إيرين )، لا يمكنك الجزم بذلك بعد )
و لكنّك ستفعل قريبًا
( السبب في كون ( إيروين سميت ،قد عُهِد له بأمل البشرية
و فيلق الاستطلاع
اُنظر فقط إلى مدى ثقة !القائد ( ليفاي ) به
...حين تعيش زمنًا طويلاً
،أنا لم أعِش لمدّة طويلة
و لكنّني متأكّد من شيء واحد
إن كان ثمّة أحد ما بإمكانه ،إحداث التغيير
فيسكون شخصًا له الإرادة في التضحية بما يهتمُّ له
سيكون شخصًا بإمكانه وضعُ
،إنسانيته جانبًا في سبيل هزيمة الوحوش
شخصٌ لا يستطيع التضحية بأيّ شيء
هو شخص لا يستطيع !تغيير أيّ شيء
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
إطلاق
سلاحُ أسر الهدف المُميّزِ
q
.سلاح طُوِّر حديثًا، ابتكره فيلق الاستطلاع لأسر عملاق مُحدّد
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
سلاحُ أسر الهدف المُميّزِ
w
تُحشا البراميل بـ 7 أنابيب فولاذية، و كلّ واحد منها له
.أسلاك ملفوفة في نهايتها رأس سهميّة في كلا الطرفَين
!أطلقوا
ما رأيكِ بذلك؟
لن يسعك حتّى حكُّ جلدكِ الآن
،لن تقدري على الإقدام على أيّ أمرٍ على الأرجح لبقية حياتك
لقد صُمِّمت بحيث كلّما ،تلتئم جراحكِ أكثر
تصبح مفاصلكِ مشلولة عن !الحركة أكثر
لكنّها لن تستطيع إخراج أيّ يكُن من بالداخل؟
ما الذي يفعله ( ليفاي ) و ( ميكا )؟
بإمكانها أن تُصلِّب جلدها انتقائيًّا لتحمي أجزاءً مُحدّدة من جسدها؟
إنّه أمر مشابه لما سمعتُه عن العملاق المُدرَّع
،إن نُواصل استعمال عُدّة المناورة و السيوف فهل سُيضعفها ذلك؟
ليس لدينا الوقت للتحقُّق من هذا الأمر
...في هذه الحالة
أجل، سيّدي؟
جهِّزوا المُتفجّرات
فجّروا يدَيها
...حاضر، سيّدي
لكن ثمّة احتمال من أنّ الكمية التي بحَوزتنا
لها قوّة كافية كذلك لتفجير من بالداخل
إذًا اضبطها لتَبتِر المِعصمَين
فجِّروها كلّها في وقت واحد عند إشارتي
مفهوم
...أنتِ يا هذه
لِمَ لا تخرجين فحسب؟
ليس لنا وقت لتضييعه
...إذًا
ما الذي تعتقدين أنّه سيحدُث لكِ الآن؟
هل تعتقدين أنّه بإمكانك الهرب؟
ليتكِ تضعين كلّ الصعاب ...التي نمُرّ بها في الاعتبار
كما أتذكّر، أنتِ قتلتِ قوّاتي بطرائق شتّى
هل كان ذلك مُمتعًا لك؟
،في الوقت الراهن أنا مُستمتِع
حسنًا، كذلك أنتِ، صحيح؟
أظنّ أنّ بإمكانكِ الفهم عليّ
...حسنًا
أردتُ سؤالكِ عن أمر
أليس ثمّة من ضررٍ في قطعنا ليدَيكِ و رِجليكِ؟
ستنمو من جديد، صحيح؟
،أنا أُفكِّر بشأن أطرافكِ أنتِ و ليس أطراف العملاقة
،نحن بحاجة لكِ حيّة ...في نهاية المطاف
حسنًا، كانت هذه مفاجَأة
هل كانت تلك صرخات الموت الخاصة بها؟
( إنّ الوضع سيّئ يا ( إيروين
من أيّ جهة؟
مصادر مُتعدِّدة، من كلّ الجهات في وقت واحد
ما خطبُهم؟
إنّهم يركضون جميعًا نحو الغابة؟
لِمَ بدؤوا فجأة بتجاهلنا؟
ماذا؟
إنّهم جميعًا من العمالقة غير الطبيعيّين؟
!هذا لا يهُمّ !لا تدعوهم يعبرون
!ابدؤوا القتال
ما الذي حدث للتوّ؟
...مهلاً
لقد سمعتُ تلك الصرخة من قبل
...في الغابات حيث أسكُن
إنّها صرخة الحيوان المحشور !الذي ليس لديه ما يخسره
لقد لُقِّنتُ أن أحذر أكثر حين توشك المُطاردة على النهاية
فلتحذري إذًا؟
!مئات الأضعاف أكثر من المُعتاد
،إن تُقلِّلي من شأن الغابة !فستموتين
لقد ترعرعتُ في الجبال أنا أيضًا
شخص تربّى على زرع !المحاصيل لن يفهم هذا الأمر
فهمتُ
صحيح أنّ نيّة ( ساشا ) حسنةٌ عادة
و لا سيّما عند التنبُؤ بحُدوث أشياء سيِّئة
ظنّ ( آرمين ) أنّ ( إيرين ) سيكون ...في المركز، نحو الخلف
!جهّزوا تلك المُتفجّرات، الآن
...( إيروين )
الموجة الأولى ستأتي من الشرق
لقد وصلوا تقريبًا
!يا فرقة حرس العربات، اعترضوهم
لقد تجاهلونا؟
هل هُم عمالقة غير طبيعيين؟
!ثمّة ثلاثة يخترقون
!( أيّها القائد ( ليفاي
،لقد قمتِ بشيء ما أليس كذلك أيّتها الساقطة؟
إذًا هُم يسعون خلف العملاقة؟
!عمالقة من كلّ الجهات
إلى كلّ الجنود، قاتلوهم
،دافعوا عن العملاقة !و لو كلّفكم ذلك حياتكم
!لا جدوى من ذلك
! تراجعوا
!عودوا إلى التشكيلة
!( عودوا إلى ( كارانيس
لقد خُدِعنا
اُنظر إلى حالك فحسب
...لا تقُل لي
العدُوّ
كان ينوي التضحية بكلّ شيء
لم أتوَقّع أن يُدمِّر العدُو نفسه إلى جانب الدليل
عن طريق جعل العمالقة يلتهمونها
،كلّ الكلام الذي قُلناه في المحكمة العسكريّة و هذا ما يحدُث
إن نرجع خاويّي الوفاض، فمن يدري
ما الذي سيحدُث لـ ( إيرين ) و لنا
يُمكننا التفكير في ذلك بعد عودتنا
أولويتنا هي العودة من دون خسائر إضافية
...في الوقت الراهن
البُخار المُتصاعد من الجُثة يحُدّ من الرُؤية
يُمكن أن يتداخل ذلك مع نظامنا لإبلاغ الرسائل عن طريق الإشارات المُضيئة
سأنادي على فريقي
...( مهلاً يا ( ليفاي
أعد ملء غازك و جهّز سُيوفك
ليس ثمّة وقت
أظنّ أنّ لدينا الكثير منه
لماذا؟
هذا أمر
أطعه
( مفهوم يا ( إيروين
أنا أثق بقرارك
إنّنا ننسحب
انسحبوا جميعًا
عودي إلى حصانك، وانسحبي
! حسنًا
ماذا؟ انتهى الأمر؟
!بإمكاننا العودة إلى الديار! حسنًا
ما الذي يجري؟
أين ( إيرين )؟
يبدو أنّ الأمر قد انتهى
!عودوا إلى الأحصنة !استعدّوا للانسحاب
...لقد سمعتُم ما قال
فلنذهب لرُؤية شكل الحقيرة التي كانت بالداخل
هل سنعرف من تكون حقًّا؟
هذا بفضلك أنت
أنا لم أفعل أيّ شيء في الحقيقة
لقد وثقت بنا
هذه هي نتيجة قرارك في الثقة بنا حينها
إنّ اتّخاذ الخيار الصائب ليس سهلاً
...( لا تُدلّليه يا ( بيترا
ما الذي قام به على أيّ حال؟
،لقد كان مثيرًا للشفقة لقد واصل الانتحاب فحسب
حسنًا، الرجوع حيًّا من أوّل رحلة لك هو أمر رائع
لكن هذا لا يُحتسَب إلى غاية انتهاء المُهمّة
اسمع يا فتى، الحملة تدوم إلى ...غاية كونك في المنزل على سريرك
!يا للهول، أنا أعلم ذلك
!( أوريو )! ( بيترا )
أنتُما يا رفاق قد تبوَّلتُما على سرواليكما و بكيتُما في أوّل مُهمّة لكما
!إنّكما راشدان الآن
!لا تقُل ذلك
!ماذا إن كفّ عن احترامنا؟
هل هذا صحيح؟
إنّه كذلك
،و أنا لم أفعل ذلك ( بالمناسبة يا ( إيرين
!أحمق
لقد قتلتُ الكثير منهم !أكثر ممّا فعلت أنت
الكثير منهم أكثر ممّا !فعلت أنت يا أحمق
عدد القتلى ليس وحده ما يجعل الشخص جُنديًا
!اخرس يا أحمق
...( بيترا )
هل يعني هذا أنّكِ قد رششتِه في كلّ الأرجاء حينما كنتِ في الجوّ؟
! اُصمتوا
هل تظنّون أنّكم في نُزهة؟
!نحن خارج الجُدران
أنا لم أبلِّل سروالي أيضًا ( يا ( إيرين
أنا متأكِّد أنّ الإشارة ( من عند القائد ( ليفاي
!سنلتقي بالقائد
كُفّوا عن الثرثرة ريثما نرجع
...( إيروين )
لِمَ أمرت ( ليفاي ) بإعادة الإمداد؟
ليس ثمّة وقت لتضييعه
لقد أُلتُهِمت العملاقة
لكن هل رأينا الشخص الذي كان بالداخل يُلتهَم؟
أنا لم أفعل
...لا يُمكن أنّك تقصد
...أجل
،إن كانت فرضيتكِ الأصلية صحيحة
و ما زال بإمكانها التحرُّك بعد ...استعادة شكلها البشري
و أنّها قد جهّزت عُدّة ...المناورة مُسبقًا
فالشخص الذي داخل العملاقة هو يرتدي زيّنا الآن
القائد ( ليفاي )؟
!كلاّ، إنّه ليس هو
!من أنت؟
!( غونتا )
ماذا؟ لماذا؟
!( غونتا )
العدُوّ الآن تحت التمويه كواحد من الجُنود
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
لقد فشلت عملية الأسر
تظهر العملاقة أمام ( إيرين ) مرّة أخرى
ما يحول بينها و بين هدفها
،هُم قتلة العمالقة الخُبراء
فرقة العمليات الخاصة
الضربة الساحقة
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
t